[English version]

29/01/2007
Répondre

[English version]

3099 posts

Bonjour,

Je recois beaucoup d'emails de personnes desireuses d'utiliser OC dans la langue de shakespeare.
Plusieurs personnes se sont déjà proposées mais à la reception du fichier de traduction je n'ai plus eu de nouvelles...il faut préciser qu'il est assez conséquent environ 1000 phrases.

Je me débrouille en anglais mais c'est pas non plus tip top et il y a des termes specifiques aux vins et aux dégustations dont je ne suis absolument pas sur.

Ma demande est la suivante, y'a t-il des personnes qui souhaitent me donner un coup de main ? plutot que de travailler sur le fichier je posterai régulierement sur ce topic les phrases sur lesquelles je bute

Merci,
Matthieu

29/01/2007 Répondre	Re : [English version]
Chris 64 posts	Kk pour essayer quelques phrases. Quand j'ai un peu de temps...

29/01/2007 Répondre	Re : [English version]
pgabla 15 posts	Je suis volontaire pour donner un coup de main

02/02/2007 Répondre	Re : [English version]
Mindaiste 7 posts	Si je peux, ça me fera plaisir

02/02/2007 Répondre	Re : [English version]
Basco 6 posts	Prêt à collaborer à cet exercice. Puis je avoir le fichier pour me faire une idée ?

22/02/2007 Répondre	Re : [English version]
Administrateur 3099 posts	Bonjour et Merci à tous, Alisson (http://www.segredosdovinho.com.br) a terminé la traduction Je l'ai mise dans la section téléchargements. Si vous voyez des erreurs merci a vous de me les remonter. Matthieu

22/02/2007 Répondre	Re : [English version]
pgabla 15 posts	J'ai téléchargé le fichier English.txt. Pour pouvoir donner un avis sur la traduction, il faudrait disposer du fichier correspondant francais.txt, i.e. le fichier que vous avez donné à traduire à Alisson. Où peut-on le télécharger ?

22/02/2007 Répondre	Re : [English version]
Administrateur 3099 posts	Il est disponible ici : http://www.open-cellar.com/FR.zip Matthieu

22/02/2007 Répondre	Re : [English version]
pgabla 15 posts	Je vous envoie mes suggestions de corrections asap, hopefully sous quelques jours , sous forme d'un fichier Word en mode "corrections apparentes".